Archive for the ‘Fragmentos memorables’ Category

Jai Tegang

[Llé Tegán]

Esta Divina Fuerza que por mí es venerada,
es la destructora de toda esclavitud, la Espada.

La victoria en el campo de batalla de la vida se gana
cuando uno logra aniquilar a los enemigos internos.

Como la Luz Divina con su fulgor resplandeciente,
Ella es invencible, el Poder Supremo Omnipotente.

Más brillante que cualquier Sol o cualquier estrella,
Ella ilumina el universo, cerca y a lo lejos.

Dadora de paz para todas las épocas,
Ella otorga Su gozo a santos y a sabios.

Extinguiendo las impurezas kármicas,
uno queda libre de los deseos de los sentidos.

La Espada es la fuente de toda creación y defensa.
Yo canto Su gloria y me refugio en su fuerza.

Bachitar Natak
Guru Gobind Singh

**************

 

 

The Cosmic Drama (Bichitra Natak), Siri Guru Gobind Singh. Translation by Swami Rama, Himalayan Publishers, 1989
T. por Sat Dharm Singh Khalsa

Advertisements

La descripción de los reyes espirituales

Este es otro extracto de la composición poética que escribió Guru Gobind Singh llamada Bachitar Natak. Esta se encuentra contenida a su vez dentro del Dasam Granth, la gran compilación de todas las obras escritas por Guru Gobind Singh*, el último guru sikh humano.

chapter 5 bachitar natak

*Existe una gran controversia respecto a la fidelidad del Dasam Granth como obra original de Guru Gobind Singh. Un segmento considerado de los Sikhs creen que el Dasam Granth no fue escrito por el santo-guerrero, incluso, hay personas que han sometido los textos a pruebas y análisis de antigüedad. Sin embargo, hasta el momento no se ha refutado su validez de manera oficial, como tampoco hay pruebas consistentes que la garanticen. Update (21/2/06): Sin embargo, el Akal Takht, la máxima autoridad para las cuestiones temporales de los Sikhs, ordenó no discutir ni debatir su autenticidad públicamente.

Actualización: El comentario de un amigo me hizo pensar unas cuantas cosas acerca de este post. La nota de arriba es puramente factual, pensé que la gente que leyera esto debía conocer acerca de esta situación. Personalmente, siento que el Dasam Granth (o lo que he leído de él) transmite el verdadero espíritu de Guru Gobind Singh. Te hace imaginar en tu mente las grandes hazañas que realizó y todos los obstáculos a los que le hizo frente. Y en el alma, te eleva a la conciencia del santo-guerrero para poderle hacer frente a los propios obstáculos y ascender a tu destino.

La descripción del poeta

bachitar natak c.7

Capítulo Siete de Bachitar Natak, composición de Guru Gobind Singh. (T. propia)

Ingredientes para una buena indigestión

Ya que estamos con todo el asunto de las cenas y el recalentado y el pavo… -ups, no, yo no como pavo ni cualquier otro platillo en estado de putrefacción. De todas maneras, lo que sigue es algo que no me canso de leer, y aunque sea vegetariano y la matanza de animales para usos brutos me incomode, este magnífico texto de Laura Esquivel me hace reír sin parar cada vez. Degústenlo y si no lo han probado por completo, realmente lo recomiendo, a pesar de sus recetas carnívoras.

Fragmento de la receta de marzo: Codornices en Pétalos de Rosas.

**************************************************

Lo único que tenían en ese momento eran codornices, así que decidió alterar ligeramente la receta, con tal de utilizar las flores.

Sin pensarlo más salió al patio y se dedicó a perseguir codornices. Después de atrapar a seis de ellas las metió a la cocina y se dispuso a matarlas, lo cual no le era nada fácil después de haberlas cuidado y alimentado por tanto tiempo. Continue reading

Nirguna*

A SHIP GLIDING OVER NOTHING

Only union with you gives joy. The rest is tearing down one building to put another.

But don’t break with forms! Boats cannot move without water. We are misquoted texts,

made right when you say us. We are sheep in a tightening wolf circle. You come like a

shepherd and ask, “So how are you?” I start crying. This means something to anyone in a

body, but what means something to you? You can’t be spoken, though you listen to all

sound. You can’t be written, yet you read everything. You don’t sleep, but you’re the Continue reading

Una criatura con coraje

11. El Maestro respondió y dijo: “Una vez vivía un pueblo en el lecho de un gran río cristalino.

12. “La corriente del río se deslizaba silenciosamente sobre todos sus habitantes: jóvenes y ancianos, ricos y pobres, buenos y malos, y la corriente seguía su camino, ajena a todo lo que no fuera su propia esencia de cristal.

13. “Cada criatura se aferraba como podía a las ramitas y rocas del lecho del río, porque su modo de vida consistía en aferrarse y porque desde la cuna todos habían aprendido a resisitir la corriente.

14. “Pero al fin una criatura dijo:
‘Estoy harta de asirme. Aunque no lo veo con mis ojos, confío en que la corriente sepa hacia dónde va. Me soltaré y dejaré que me lleve a donde quiera. Si continúo inmovilizada, me moriré de hastío.’

15. “Las otras criaturas rieron y exclamaron: ‘¡Necia! ¡Suéltate, y la corriente que veneras te arrojará, revolcada y hecha pedazos, contra las rocas, y morirás más rápidamente que de hastío!’

16. “Pero la que había hablado en primer término no les hizo caso, y después de inhalar profundamente se soltó; inmediatamente la corriente la revolcó y la lanzó contra las rocas.

17. “Mas la criatura se empecinó en no volver a aferrarse, y entonces la corriente la alzó del fondo y ella no volvió a magullarse ni a lastimarse.

18. “Y las criaturas que se hallaban aguas abajo, que no la conocían, clamaron: ‘¡Ved un milagro! ¡Una criatura como nosotras, y sin embargo vuela! ¡Ved al Mesías, que ha venido a salvarnos a todas!’

19. “Y la que había sido arrastrada por la corriente respondió: ‘No soy más mesías que vosotras. El río se complace en alzarnos, con la condición de que nos atrevamos a soltarnos. Nuestra verdadera tarea es este viaje, esta aventura.’

Fragmento de: Ilusiones, Richard Bach, Ed. Pomaire, España 1977.