Nirguna*

A SHIP GLIDING OVER NOTHING

Only union with you gives joy. The rest is tearing down one building to put another.

But don’t break with forms! Boats cannot move without water. We are misquoted texts,

made right when you say us. We are sheep in a tightening wolf circle. You come like a

shepherd and ask, “So how are you?” I start crying. This means something to anyone in a

body, but what means something to you? You can’t be spoken, though you listen to all

sound. You can’t be written, yet you read everything. You don’t sleep, but you’re the

source of dream vision, a ship gliding over nothing, deep silence, praise for one who

told Moses on Sinai, You shall not see me.

————————————————-

Sólo la unión contigo da gozo. El resto es destruir un edificio para construir otro.
¡Pero no rompas con las estructuras! Las barcas no se pueden mover sin agua.
Somos textos mal citados, corregidos cuando tú nos dices. Somos ovejas en un apretado círculo de lobos. Tú llegas como un pastor y preguntas: “¿Cómo estás?”
Yo comienzo a llorar. Esto le significa algo a alguien en un cuerpo, pero ¿qué significa algo para ti?
Nadie te puede pronunciar, aunque tú escuchas todo sonido. Nadie te puede escribir, sin embargo, tú lees todo.
Tú no duermes, mas eres la fuente de toda visión onírica, un barco deslizándose sobre nada, silencio profundo, alaba a aquél que le dijo a Moisés en el Sinaí,
Tú no me verás.

(T. propia)

*******

De The Soul of Rumi: A new collection of ecstatic poems, Translation by Coleman Barks, HarperCollins Publishers, 2002.

*Nirguna: sus cualidades no pueden estimarse.

No comments yet

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: